Il mistero che non mi son mai riuscito a spiegare

Si tratta di una traduzione letterale. Sitchin peraltro non è assolutamente un ufologo, è da una vita che fa il sumerologo (universalmente riconosciuto come il migliore al mondo) e ciò che ha dedotto da suoi studi è venuto da sè con il tempo.

Io personalmente non metto in dubbio le sue traduzioni, che poi questi racconti corrispondano alla realtà o siano solo delle favole è un altro discorso.