Phoshop: aiuto traduzione

Sono in possesso di una traduzione un po' sballata che tratta di un esercizio Photoshop:

vi posto la parte piu' oscura nella speranza che qualcuno sappia indicarmi i termini esatti:

Creiamo un nuovo (layer) strato e scegliamo per esso (Modalità di evoluzione) – (Overlay). Prendiamo un piccolo pennello con la punta morbida e con il colore nero e dipingiamo la bocca in modo da unirla con il naso. Abbassiamo la(Copertura) dello strato fino a 54%.

[Modificato da roob 10/08/2006 21.31]

Eppoi dite ke io parlo in Giese

---

Scritto da: roob 10/08/2006 21.27
Sono in possesso di una traduzione un po' sballata che tratta di un esercizio Photoshop:

vi posto la parte piu' oscura nella speranza che qualcuno sappia indicarmi i termini esatti:

Creiamo un nuovo (layer) strato e scegliamo per esso (Modalità di evoluzione) – (Overlay). Prendiamo un piccolo pennello con la punta morbida e con il colore nero e dipingiamo la bocca in modo da unirla con il naso. Abbassiamo la(Copertura) dello strato fino a 54%.

[Modificato da roob 10/08/2006 21.31]

---

la prossima volta, mandami un mess privato, se coinvolge l'inglese.
ho letto questo post solo ora
cosa devi tradurre?
da inglese a italiano o viceversa?
mi dici?

---

Scritto da: Messalinaxxx 11/08/2006 18.15


la prossima volta, mandami un mess privato, se coinvolge l'inglese.
ho letto questo post solo ora
cosa devi tradurre?
da inglese a italiano o viceversa?
mi dici?

---

Da Italiondo ad Italiano,immagino

---

Scritto da: g 11/08/2006 18.37
Da Italiondo ad Italiano,immagino

---

---

Scritto da: Messalinaxxx 11/08/2006 18.39

---

Xké,ql txt ti pare in Italiano?

---

Scritto da: g 11/08/2006 18.40
Xké,ql txt ti pare in Italiano?

---

sono abituata a fare traduzioni alle amiche... solo che non ho capito cosa vuole tradotto

---

Scritto da: Messalinaxxx 11/08/2006 18.43


sono abituata a fare traduzioni alle amiche... solo che non ho capito cosa vuole tradotto

---

Ql txt tradotto malissimo in grassetto

---

Scritto da: Messalinaxxx 11/08/2006 18.15


la prossima volta, mandami un mess privato, se coinvolge l'inglese.
ho letto questo post solo ora
cosa devi tradurre?
da inglese a italiano o viceversa?
mi dici?

---

eh magari ! purtroppo si tratta di una traduzione dal polacco all'italiano effettuata da una terza persona, io dovrei correggere le parti piu' oscure !

---

Scritto da: g 11/08/2006 18.59
Ql txt tradotto malissimo in grassetto

---

in pratica mi servono le traduzioni esatte di due termini: "modalità evoluzione" e "copertura"

---

Scritto da: roob 11/08/2006 19.31


in pratica mi servono le traduzioni esatte di due termini: "modalità evoluzione" e "copertura"

---

si ma le vuoi da italiano a inglese?
famme capi'
tutto il testo e' in italiano

---

Scritto da: Messalinaxxx 11/08/2006 19.55


si ma le vuoi da italiano a inglese?
famme capi'
tutto il testo e' in italiano

---

Il testo è tradotto in italiano direttamente dal polacco, pero' il traduttore non avendo molta familiarità con l'informatica ha tradotto in maniera letterale alcuni vocaboli tecnici .

vorrei sapere se chi usa photoshop abbia idea di cosa significhino i termini "modalità evoluzione" e "copertura".
Se si, allora la traduzione va bene cosi' com'è , altrimenti bisogna sostituirli con i termini italiani corretti.

---

Scritto da: roob 11/08/2006 22.43
vorrei sapere se chi usa photoshop abbia idea di cosa significhino i termini "modalità evoluzione" e "copertura".
Se si, allora la traduzione va bene cosi' com'è , altrimenti bisogna sostituirli con i termini italiani corretti.

---

az allora purtroppo non ti posso aiutare
mi dispiace

---

Scritto da: Messalinaxxx 11/08/2006 23.37


az allora purtroppo non ti posso aiutare
mi dispiace

---

non fa niente, apprezzo lo stesso il tuo interessamento

---

Scritto da: roob 11/08/2006 22.43
vorrei sapere se chi usa photoshop abbia idea di cosa significhino i termini "modalità evoluzione" e "copertura".
Se si, allora la traduzione va bene cosi' com'è , altrimenti bisogna sostituirli con i termini italiani corretti.

---

Modalità di evoluzione dovrebbe essere "Opzioni di fusione", Overlay nella versione italiana è tradotto con "Sovrapponi" e Copertura, non saprei di preciso a cosa si riferisce, forse all'opacità interna del livello.

[Modificato da Syd83 16/08/2006 3.05]

---

Scritto da: Syd83 16/08/2006 3.04


Modalità di evoluzione dovrebbe essere "Opzioni di fusione", Overlay nella versione italiana è tradotto con "Sovrapponi" e Copertura, non saprei di preciso a cosa si riferisce, forse all'opacità interna del livello.

[Modificato da Syd83 16/08/2006 3.05]

---

si, è cosi

grazie anche a Syd ed Emma , penso che sia proprio cosi'

e ... la copertura era proprio l'opacità

---

Scritto da: roob 17/08/2006 19.21
grazie anche a Syd ed Emma , penso che sia proprio cosi'

e ... la copertura era proprio l'opacità

---

Figurati!