Poesia in dialetto

FEIND DE LA VGILIA (AD NADÄL)

Santa Lüzia urmäi a sn’è andä
In si sinter (sö in ciel) e in di prä
Col so asnein e’l carrëtt di regäi
Vüda dall visti all cà di bagäi.
Ma in arriv gh’è un’ätra gran festa
Che in cör a tütt, da seimpar; la resta:
ai pö piccin , a ragazz e anzian,
a i’om e l’donn credeint e cristian.
E l’atmusfera, in cittä e paes
Las fa allegra ai prim, zà, dal mes
Parchè al pinser al va al Bambein
Nassì, un dè, povar, bellissim e srein.
Tsè, fende la Vgilia, cmè’ s fiss allura
Al Salvatur ag pär da vëd, ancora
Dä lüz al mond e ripett al messagg’
D’amur, speranza, vita e curagg’.



Qualcuno è capace a tradurla????

G sicuramente.



Ciaozzz

---

Scritto da: Cyrano 26/12/2005 4.55
G sicuramente.



Ciaozzz

---

ti preoccupi tu poi di ritradurla dal giese all'italiano?

FEIND DE LA VGILIA (AD NADÄL)

Santa Lüzia urmäi a sn’è andä (Santa Lucia* ormai se ne è andata)
In si sinter (sö in ciel) e in di prä ( )
Col so asnein e’l carrëtt di regäi (col suo asinello ed il carretto di regali)
Vüda dall visti all cà di bagäi. ( )
Ma in arriv gh’è un’ätra gran festa (Ma in arrivo c'è un'altra gran festa)
Che in cör a tütt, da seimpar; la resta: (Che in cuore a tutti, da sempre, resta)
ai pö piccin , a ragazz e anzian, (ai più piccoli, ai ragazzi e agli anziani)
a i’om e l’donn credeint e cristian. (agli uomini e alle donne, credenti e cristiani
E l’atmusfera, in cittä e paes (E l'atmosfera, nelle città e nei paesi)
Las fa allegra ai prim, zà, dal mes ( si fa allegra già ai primi del mese [dicembre])
Parchè al pinser al va al Bambein (perchè il pensiero va al Bambino)
Nassì, un dè, povar, bellissim e srein. (nato, un giorno, povero, bellissimo e sereno (?) )
Tsè, fende la Vgilia, cmè’ s fiss allura ( )
Al Salvatur ag pär da vëd, ancora (Al Salvatore gli par di veder ancora )
Dä lüz al mond e ripett al messagg’ (da luce al mondo e risponde(?) al messaggio)
D’amur, speranza, vita e curagg’. (d'amore, speranza, vita e coraggio.

*Santa Lucia, 13 dicembre, è una festa che porta i regali ai bimbi in alcune zone d' italia... quello che per altri è Babbo Natale e la Befana...

vabbè c'ho provato...

[Modificato da -AbNormal- 26/12/2005 13.02]

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 26/12/2005 11.53


ti preoccupi tu poi di ritradurla dal giese all'italiano?

---

nu.
è troppo per le mie umane possibilità!





Ciaozzz

Non ci riesco

---

Scritto da: -AbNormal- 26/12/2005 13.01

vabbè c'ho provato...

[Modificato da -AbNormal- 26/12/2005 13.02]

---

apprezziamo sicuramente l'impegno

Nella fantasia dei bambini, favorita dai racconti degli adulti, S.Lucia arriva dal cielo, su un carretto pieno di doni, trainato da un asinello. Perciò mettono sulle porte di case fieno e latte per l’asinello e biscotti per la santa. Spesso nei giorni che precedono la ricorrenza qualcuno, per rendere più suggestiva l’attesa, passa nelle strade suonando un campanello. I bambini, preoccupati, si nascondono perché, secondo la leggenda, non possono vedere la santa, che potrebbe gettare nei loro occhi la cenere.

---

Scritto da: odiolaradio 26/12/2005 22.24
Nella fantasia dei bambini, favorita dai racconti degli adulti, S.Lucia arriva dal cielo, su un carretto pieno di doni, trainato da un asinello. Perciò mettono sulle porte di case fieno e latte per l’asinello e biscotti per la santa. Spesso nei giorni che precedono la ricorrenza qualcuno, per rendere più suggestiva l’attesa, passa nelle strade suonando un campanello. I bambini, preoccupati, si nascondono perché, secondo la leggenda, non possono vedere la santa, che potrebbe gettare nei loro occhi la cenere.

---

carina
non la conoscevo proprio questa leggenda...