Ho risolto!!
Grazie ad una dritta di un utente di Hup , che mi diceva che probabilmente il programma ( in questo caso Crystal Net Meter , che aveva lo stesso comportamento di DuMeter ) era configurato male per cui monitorava anche la skeda di rete , radoppiando di fatto i dati che passavano dal modem prima e dalla skeda poi.
Effettivamente è così , ho configurato CNM per controllare solo il Dial-Up ed ora tutto è ok!
Ciaozzz