La dodicesima notte.

Come già segnlato lo davano su LA7.
L'ho visto ieri sera registrato.
Una grande interpretazione, molto "di teatro".
Una commedia sempre in tensione.
Una traduzione italiana interessante.
Grande fotografia.
Il testo, scritto da tale Shakespeare, ineccepibile.
E pensare che è stato scritto in un'epoca nella quale si squartava le gente per strada!!!

L'ho visto...non una delle migliori trasposizioni di un'opera del grande Will, ma niente male.....ma non ho capito nè approvato la scelta di ambientarlo in un'epoca diversa da quella prevista, ma mi sembrava nella seconda metà dell'ottocento....per me o la porti ai tempi moderni (come lo splendido "Romeo+Giuliette") oppure lo mantieni nel tempo reale....

---

Scritto da: Lanciatrice-di-coriandoli 06/06/2003 2.25
L'ho visto...non una delle migliori trasposizioni di un'opera del grande Will, ma niente male.....ma non ho capito nè approvato la scelta di ambientarlo in un'epoca diversa da quella prevista, ma mi sembrava nella seconda metà dell'ottocento....per me o la porti ai tempi moderni (come lo splendido "Romeo+Giuliette") oppure lo mantieni nel tempo reale....

---

E' una prassi comune modificare l'ambientazione delle opere di Will,
cmq portarlo ai tempi moderni o nel 1800 è ugualmente uno spostamento.
Non mi sembrava un tardo 800, i vestiti spaziavano in epoche diverse, gli elmi dei soltadi erano orientaleggianti.
A me dava una sensazione di tempo indefinito, un "senza tempo", "universale".

Ricordo un RE Lear a teatro con Lavia,la Piccol ecc. in cui erano tutti vestiti in pelle.

---

Scritto da: ghamoz 06/06/2003 9.03


E' una prassi comune modificare l'ambientazione delle opere di Will,
cmq portarlo ai tempi moderni o nel 1800 è ugualmente uno spostamento.

---

Intendo dire che portarlo ai tempi nostri lo capisco, è una rilettura in chiave moderna, ma spostarlo un pò avanti per me non ha tempo....

Dici che era un tempo indefinito????
Ma comunque non era ai tempi di Will....sicuramente non era 1700......

Sinceramente per quanto riguarda la collocazione temporale, preferisco un'indeterminatezza (sempre che sia possibile) che aumenta l'universalità del testo, non legandolo ad uno spazio temporale.