Ho trovato un'intervista a Giuppy Izzo, la direttrice del doppiaggio di "Gilmore girls", nonchè doppiatrice di Lorelai....io trovo sia bravissima, per cui ho deciso di mettere parte dell'intervista in cui parla delle Gilmores...nel caso vi possa interessare...è una cavolatina, ma divertente!!!! L'autore dell'intervista mi ha chiesto, giustamente, di mettere la fonte:
www.DanieleCarnevale.Net
“Gilmore Girls”, negli Stati Uniti, è una serie di gran successo sin dai suoi esordi (settembre 2000); hai sentito qualche tipo di responsabilità nella direzione del doppiaggio? Pensavi che la serie avrebbe avuto successo anche in Italia?
Sì, io e Barbara Castracane (NdR: l'altra direttrice del doppiaggio del telefilm) abbiamo capito subito che la serie era forte e dovevamo lavorare molto sulla comicità, per non far perdere ai personaggi il loro carattere!
Ti sei affezionata a Lorelai? Ti riconosci in lei? E hai trovato difficile doppiarla?
Mi sono più che affezionata! Ho amato moltissimo Lorelai, e mi ci riconosco in tante cose; anch’io ho senso dell’umorismo e adoro le schifezze da mangiare! Doppiarla è stato complicato ma divertente; lei parla molto velocemente, non è mai ovvia nella recitazione ed ha mille sfumature! Per starle dietro e non tradire mai l’originale ho dovuto lavorare molto.
Come ti sei trovata a “duettare” con Myriam Catania (la doppiatrice di Rory)?
Ora ti dirò una cosa: Myriam è mia nipote, figlia di mia sorella! Lavorare insieme a lei è stato mitico! Spesso mi lascia messaggi in segreteria spacciandosi per Rory! Ci siamo molto divertite e anche lei - come me - è letteralmente impazzita per le "Gilmore Girls"!
Qual è il tuo personaggio preferito in “Gilmore Girls”?
Non posso che risponderti che è Lorelai: è una donna piena di energia e coraggio, divertente e intensa. Trasmette un’allegria contagiosa!
Pensi che potrebbe nascere qualcosa tra Lorelai e Luke?
L’abbiamo sperato fino alla fine, e sono convinta che si amino alla follia… probabilmente qualcosa accadrà tra i due!
Andresti a vivere a Stars Hollow?
SUBITO!!! Pensa che io e Barbara ad un certo punto ci siamo volute convincere che Stars Hollow non fosse un set, ma esistesse davvero! Ma esiste secondo te? Magari…! Io ci andrei immediatamente!!!