Prego Cinderela di tradurre dallo spagnolo, se può; è uno scandalo:
dubbioso sul solito vittimismo italiano ho cercato in giro giornali che parlassero della partita vista da un lato diverso.
Ebbene dall'ecuador oltre il danno la beffa: cercate di tradurre.
La familia de Moreno se siente orgullosa
En un partido jugado con intensidad, el juez Byron Moreno salió avante. irme y sereno, no se inmutó al sancionar un tiro penalti en contra de la selección italiana, cuando apenas se jugaban 4 minutos. Tampoco al exhibir la tarjeta roja al volante azurra, Francesco Totti, por simular una falta.
El juez ecuatoriano Byron Moreno mostró una vez más su perfecto conocimiento de las 17 reglas del balompié y, sobre todo, criterio para sancionar. Impidió que en el cotejo entre Italia y Corea del Sur, jugado ayer por la segunda fase del Mundial Corea y Japón 2002, prime la violencia. Usó para ello las cartulinas y así frenó las bruscas acciones. Sus 80 kilos de peso no fueron obstáculo para demostrar una correcta preparación física. Corrió donde la pelota le exigió.
Siempre estuvo cerca de las jugadas, por eso ni siquiera necesitó la asistencia de los líneas para determinar las infracciones. Y aunque tuvo reclamos, la repetición por el monitor ratificó cada una de sus decisiones. Hasta el propio entrenador italiano, Giovanny Trapattoni, se dio cuenta de la certeza del arbitraje ecuatoriano.
Solo los hinchas italianos quisieron poner como excusa de la eliminación la actuación del pito tricolor, quien minutos antes de saltar a la cancha coreana telefoneó a su esposa, Corina Rodríguez, a quien pidió rezar para que todo salga bien. “Estaba nervioso, yo también, porque de la calificación de este encuentro depende su continuidad al Mundial”, dijo.
Sus hijas Mishelle y Alisson suspendieron las actividades regulares. Pidieron permiso en la escuela Mena del Hierro para llegar más tarde y observar el desempeño de su padre. Las tres mujeres de casa se emocionaron cada vez que la figura paterna apareció en la pantalla chica. No comentaban, simplemente se limitaron a mirar y pensar en todo lo que harán cuando retorne su padre. Es la primera vez que están separados tanto tiempo. Conversan diariamente por teléfono, pero en cortos períodos, porque el costo de llamada por minuto asciende a 17 dólares.
Los sorbos de café y las galletas calmaron por momentos la ansiedad. Corina Rodríguez no pudo ocultar la inquietud y angustia que le produjeron ciertas determinaciones. En la repetición comprobó que su esposo no se equivocó. Al final la alegría fue total en la familia Moreno Rodríguez, así como en el pueblo coreano que alcanzó la clasificación a cuartos de final.
E ancora:
Byron Moreno justificó su convocatoria
El mundial que se juega tiene sorpresas para rato, concluíamos nuestro artículo de ayer. Y no hemos tenido que esperar mucho para que se sigan dando los resultados que ratifican que se han acortado las distancias futbolísticas, que a más de buen espectáculo se muestra la vocación por el triunfo y hacer historia.
Turquía despide al anfitrión de las finales, Japón, pero Corea sigue asombrando al despachar a Italia –siempre favorito- en uno de los encuentros más emotivos de este torneo.
Hemos visto con emoción y satisfacción el cotejo de coreanos e italianos. Conmovidos y orgullosos porque Ecuador no ha sido eliminado del todo de este mundial, nos quedan nuestros jueces, y ayer el planeta entero tuvo la oportunidad de observar a uno de los mejores árbitros de esta Copa: Byron Moreno Ruales.
Me cuesta evitar ser exagerado en ponderar la actuación de Byron, temiendo pecar de falta de objetividad, pero la televisión mediante sus imágenes no nos puede engañar. Ya nos había anticipado las magníficas condiciones en que se encuentra cuando dirigió el partido en que Estados Unidos dio la primera sorpresa al derrotar a Portugal y ayer justificó el honor recibido por la FIFA para dirigir en esta nueva fase.
Debemos prepararnos para los embates italianos. Como siempre los perdedores se las tomarán contra el árbitro, como lo han hecho los argentinos y otros favoritos; sin embargo, el frío análisis de la conducción del encuentro nos deja como saldo un arbitraje de alto nivel, como las exigencias del mismo ameritaban. Pudimos observar a un juez que se ha preparado para triunfar, sereno ante la tormenta de un cotejo vibrante, disputado sin dar ventajas, donde la vehemencia desbordó los límites de las normas y encontró a un decidido mediador e implacable juez.
Siempre cerca de las acciones, tomando los correctivos disciplinarios que las mismas ameritaban, sin dejarse amedrentar de reclamos que chocaban ante una recia personalidad y tratando a toda costa de que las pasiones no se desborden.
ECCO IL PUNTO MIGLIORE:
Un penal sancionado a los 4 minutos del primer tiempo dejó entrever que los grandes no tienen privilegios: Christian Panucci agarra de la camiseta al rival y lo derriba, indiscutible. No tenemos la seguridad de que haya observado la agresión de Vieri, pero no había duda de que Byron estaba decidido a todo lo que las reglas imponen. Su uso adecuado de las tarjetas calmó los ánimos y llegando al término del tiempo normal tenía un partido controlado como los mejores. Pierluigi Collina no ha demostrado aventajarlo.
Ya en el tiempo suplementario, cuando Italia desesperaba y Corea se las jugaba todas, Francesco Totti dentro del área se enfrenta en disputa con Chong Song; este topa el balón cuando el italiano empieza a caer tratando de sorprender a Moreno. Fue el momento decisivo: doble amarilla, expulsión y nuestro aplauso. Un ejemplo a los demás jueces nacionales y de otras latitudes.
Non lo so.. mi sembra una follia...
![[SM=x39942]](https://digilander.libero.it/doniuccia/faccine/Mad/swear.gif)
Leggete cosa dicono, invece, giustamente, il Times e il The Mirror:
Totti was sent off in the twelfth minute of extra time. As drove into the area, his head full of the golden-goal dream as he prepared to shoot, Sung Chung-gog tackled. It was not a foul, since the challenge brushed the ball, but nor was it clear beyond dispute that the attacker had dived. There had been contact between the two, but despite Fifa’s mandate to punish the fakery of forwards, this was an occasion where Totti deserved the benefit of the doubt.
THE MIRROR:
That was a vital miss, and a highly controversial decision in extra-time virtually ended Italy's chances.
Totti went down in the box under challenge from Song Chong Gug and claimed a penalty. But referee Moreno booked him for diving - his second yellow of the match.
It was an incredibly harsh decision because there is no doubt the Korean defender went across his opponent.
Trovate altre testimonianze del genere.
LuVi
::
Mail Me