Una lezione
MONSIEUR JOURDAIN
Le faccio, Maestro, una confidenza. Mi sono innamorato di una persona estremamente raffinata e vorrei che lei mi aiutasse a scriverle un bigliettino, che io poi lascerò cadere ai suoi piedi.
IL MAESTRO
Benissimo.
MONSIEUR JOURDAIN
Affari di cuore.
IL MAESTRO
Già. Volete scriverle dei versi?
MONSIEUR JOURDAIN
No, no, niente versi.
IL MAESTRO
Soltanto prosa?
MONSIEUR JOURDAIN
No, né prosa né versi.
IL MAESTRO
O prosa o versi, una delle due cose deve pur essere.
MONSIEUR JOURDAIN
Perché?
IL MAESTRO
Per il semplice fatto, caro Signore, che ci si può esprimere solo in prosa o in versi.
MONSIEUR JOURDAIN
Esistono solo la prosa e i versi?
IL MAESTRO
Tutto ciò che non è prosa è verso; e tutto ciò che non è verso è prosa.
MONSIEUR JOURDAIN
E quando si parla, che roba è?
IL MAESTRO
Prosa.
MONSIEUR JOURDAIN
Cosa? Quando dico: Nicola, portami le pantofole, dammi il berretto da notte, sarebbe prosa?
Il MAESTRO
Certo, Signore.
MONSIEUR JOURDAIN
Caspita! Sono più di quarant'anni che parlo in prosa senza saperlo. Le sono infinitamente riconoscente per avermi fatto fare questa strepitosa scoperta. Allora, vorrei scrivere nel biglietto: "Bella marchesa, i suoi occhi mi fanno morire d'amore"; ma vorrei scriverlo in maniera galante, in un modo gentile che venga apprezzato.
IL MAESTRO
Scriva che il fuoco di quegli occhi le riduce il cuore in cenere, che lei sta soffrendo giorno e notte per la violenza di un...
MONSIEUR JOURDAIN
Non, no, no e poi no. Niente di tutto questo. Voglio esattamente quello che ho detto: "Bella marchesa, i suoi occhi mi fanno morire d'amore".
IL MAESTRO
Ma bisogna pur dare espressività alla frase.
MONSIEUR JOURDAIN
No. Voglio soltanto le parole che ho già detto, ma le voglio molto à la page, disposte come si deve. Vediamo un po'. Mi dica i diversi modi di scrivere queste parole.
IL MAESTRO
Le può scrivere come le ha dette: "Bella marchesa, i suoi occhi mi fanno morire d'amore". Oppure: "D'amore i suoi occhi, bella marchesa, mi fanno morire". Oppure: "I suoi occhi, bella marchesa, d'amore morire mi fanno". Oppure: "Gli occhi suoi mi fanno d'amore, bella marchesa, morire".
MONSIEUR JOURDAIN
Ma qual è la forma più bella?
IL MAESTRO
La sua: "Bella marchesa, i suoi occhi mi fanno morire d'amore".
MONSIEUR JOURDAIN
Incredibile. Non ho mai studiato e sono riuscito a far tutto questo al primo colpo. Grazie. E mi raccomando, torni domani mattina presto.
IL MAESTRO
Non mancherò.
Molière. Le bourgeois gentilhomme. Atto I, scena 5.
________
Saluti
Marlowe