Beeellatriiixxxx...

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 31/01/2007 11.04


uffa co sta mania di tradurre!!!
tu dillo così com'è, a buon intenditor poche parole, no?

cmq dipende dal contesto
un possibile sinonimo potrebbe essere "spalmato"

---

Cioè tipo: stamattina ho scrafagnato un po' di marmellata sulle fette biscottate?

---

Scritto da: eku28 31/01/2007 12.10


Cioè tipo: stamattina ho scrafagnato un po' di marmellata sulle fette biscottate?

---

no
nel senso "ho preso la macchina e mi sono scrafagnato su un albero"
oppure "correvo e mi sono scrafagnato l'alluce sullo spigolo del mobile"

---

Scritto da: eku28 31/01/2007 12.10


Cioè tipo: stamattina ho scrafagnato un po' di marmellata sulle fette biscottate?

---

Scrafagnare è 1 atto violento,come pestare e ruotare il piede con tutto il peso x toglierlo solo dopo,nn so se mi sto spiegando

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 31/01/2007 11.04


uffa co sta mania di tradurre!!!
tu dillo così com'è, a buon intenditor poche parole, no?

cmq dipende dal contesto
un possibile sinonimo potrebbe essere "spalmato"

---

Su Ellis stiamo facendo il vocabolario localistico

---

Scritto da: g 01/02/2007 23.46
Scrafagnare è 1 atto violento,come pestare e ruotare il piede con tutto il peso x toglierlo solo dopo,nn so se mi sto spiegando

---

Assolutamente no, che domande

---

Scritto da: eku28 02/02/2007 12.34


Assolutamente no, che domande

---

mi spiego io
vuol dire spiaccicare

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 02/02/2007 12.35


mi spiego io
vuol dire spiaccicare

---

Sì sì, i tuoi esempi erano nettamente più comprensibili di quello fantascientifico fatto da g (il piede che si ruota e poi si toglie, ecc. ecc.)

---

Scritto da: eku28 02/02/2007 12.37


Sì sì, i tuoi esempi erano nettamente più comprensibili di quello fantascientifico fatto da g (il piede che si ruota e poi si toglie, ecc. ecc.)

---

Fangù

---

Scritto da: g 22/05/2006 20.23
E rattuso come tradurlo?

---

Rattuso=Sonar=Salvo

---

Scritto da: sonardj 03/02/2007 2.20



Rattuso=Sonar=Salvo

---

Ammetti ke qll foto è trasformare la rattusìa in arte pura

Certo ke qst foto

indica al meglio il vocabolo RATTUSO

ora la tecnologia è andata avanti nella miniaturizzazione delle cam

fosse per me si tornerebbe all'eta' della pietra

666, 23/12/2017 23.05:

---

ora la tecnologia è andata avanti nella miniaturizzazione delle cam

---

Ma nn della rattusia