Beeellatriiixxxx...

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 18/05/2006 21.03

certe espressioni non rendono in italiano, ci vuole un dialetto

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 18/05/2006 21.03
direi "precipitato"
certe espressioni non rendono in italiano, ci vuole un dialetto

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 22/05/2006 20.31
traduci "spuenz"

---

---

Scritto da: g 22/05/2006 20.33
Adsorbimento saturo


L'adsorbimento è qll caratteristica fisica delle spugne e dei biscotti da nn confndersi coll'assorbimento,cosa del tutto diversa

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 22/05/2006 20.44


che brutto nome

---

---

Scritto da: PhoeniXXX 18/06/2006 14.42

---

---

Scritto da: g 18/06/2006 12.29
Come tradurresti ioyya?
Ebete spesso curata esteticamente e dotata di 1 voce ke ricorda il 1° esercizio di violino di 1 bambino mi pare poco adeguato

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 18/06/2006 19.24


vabbè ma "ioyya" lo usavo alle elementari!

adesso uso direttamente "stodc" e passa la paura...
mica si può dire "cretinetta"

---

---

Scritto da: g 18/05/2006 20.56
Come tradurresti KIATRATO in modo esplicito e nn banalmente come ridotto male?

---

---

Scritto da: g 22/06/2006 22.50
Z'lät?

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 23/06/2006 10.50



è lo stesso di "cuzzar"

---

---

Scritto da: g 23/06/2006 11.10
D+

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 23/06/2006 11.13


cmq essere "zilati" è uno stile di vita...
ecco si, il topic sul matrimonio che ho appena aperto rende chiara l'odea di chi siamo l' z'lat

---

---

A TA x dire in modo poco elegante ad 1 donna ke nn è troppo attraente si dice:"Aè,cett'è scurdät cù tt fac à varv stamatì?"
Traduzione:t6 forse scordata di farti la barba stamattina?

---

---

Scritto da: g 18/05/2006 20.56
Come tradurresti KIATRATO in modo esplicito e nn banalmente come ridotto male?

---

---

Scritto da: g 05/09/2006 17.32

...
Kettene pare?

---

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 05/09/2006 18.05


che non ho mai sentito quest'espressione
ovviamente mai nessuno si è permesso di rivolgermela, tsè

---

---

Scritto da: g 18/06/2006 21.50
Ma stodc nn è sufficiente,ioyya è + pungente,specie se detto con 1 voce da ioyya

---

---

Scritto da: g 30/01/2007 20.45
E scrafagnato come posso tradurlo?

---