Beeellatriiixxxx...

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 23/06/2006 10.50



è lo stesso di "cuzzar"

---

D+

---

Scritto da: g 23/06/2006 11.10
D+

---

cmq essere "zilati" è uno stile di vita...
ecco si, il topic sul matrimonio che ho appena aperto rende chiara l'odea di chi siamo l' z'lat

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 23/06/2006 11.13


cmq essere "zilati" è uno stile di vita...
ecco si, il topic sul matrimonio che ho appena aperto rende chiara l'odea di chi siamo l' z'lat

---

L'ho pensato pure io men3 leggevo

Parlando su 1altro forum ieri di 1 GT1ista ke nello scorso turno di conduzione aveva 1 parte scura al labbro superiore e con cui ho litigato di brutto x 1 gesto ignobile ke m'ha fatto 1^ ancora di conoscermi ho scritto

---

A TA x dire in modo poco elegante ad 1 donna ke nn è troppo attraente si dice:"Aè,cett'è scurdät cù tt fac à varv stamatì?"
Traduzione:t6 forse scordata di farti la barba stamattina?

---

Kettene pare?

---

Scritto da: g 18/05/2006 20.56
Come tradurresti KIATRATO in modo esplicito e nn banalmente come ridotto male?

---

In napoletano "Skarrupato"
come un palazzo a seguito di un bombardamento o terremoto.

---

Scritto da: g 05/09/2006 17.32

...
Kettene pare?

---

che non ho mai sentito quest'espressione
ovviamente mai nessuno si è permesso di rivolgermela, tsè

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 05/09/2006 18.05


che non ho mai sentito quest'espressione
ovviamente mai nessuno si è permesso di rivolgermela, tsè

---

1 volta l'ho detta alla mia compagna e lei s'è messa a ridere,mia madre s'è incazzata di brutto

---

Scritto da: g 18/06/2006 21.50
Ma stodc nn è sufficiente,ioyya è + pungente,specie se detto con 1 voce da ioyya

---

In qst mom sto vedendo Annalisa,la finta bionda di Blustar!

E scrafagnato come posso tradurlo?

---

Scritto da: g 30/01/2007 20.45
E scrafagnato come posso tradurlo?

---

uffa co sta mania di tradurre!!!
tu dillo così com'è, a buon intenditor poche parole, no?

cmq dipende dal contesto
un possibile sinonimo potrebbe essere "spalmato"

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 31/01/2007 11.04


uffa co sta mania di tradurre!!!
tu dillo così com'è, a buon intenditor poche parole, no?

cmq dipende dal contesto
un possibile sinonimo potrebbe essere "spalmato"

---

Cioè tipo: stamattina ho scrafagnato un po' di marmellata sulle fette biscottate?

---

Scritto da: eku28 31/01/2007 12.10


Cioè tipo: stamattina ho scrafagnato un po' di marmellata sulle fette biscottate?

---

no
nel senso "ho preso la macchina e mi sono scrafagnato su un albero"
oppure "correvo e mi sono scrafagnato l'alluce sullo spigolo del mobile"

---

Scritto da: eku28 31/01/2007 12.10


Cioè tipo: stamattina ho scrafagnato un po' di marmellata sulle fette biscottate?

---

Scrafagnare è 1 atto violento,come pestare e ruotare il piede con tutto il peso x toglierlo solo dopo,nn so se mi sto spiegando

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 31/01/2007 11.04


uffa co sta mania di tradurre!!!
tu dillo così com'è, a buon intenditor poche parole, no?

cmq dipende dal contesto
un possibile sinonimo potrebbe essere "spalmato"

---

Su Ellis stiamo facendo il vocabolario localistico

---

Scritto da: g 01/02/2007 23.46
Scrafagnare è 1 atto violento,come pestare e ruotare il piede con tutto il peso x toglierlo solo dopo,nn so se mi sto spiegando

---

Assolutamente no, che domande

---

Scritto da: eku28 02/02/2007 12.34


Assolutamente no, che domande

---

mi spiego io
vuol dire spiaccicare

---

Scritto da: °°Bellatrix°° 02/02/2007 12.35


mi spiego io
vuol dire spiaccicare

---

Sì sì, i tuoi esempi erano nettamente più comprensibili di quello fantascientifico fatto da g (il piede che si ruota e poi si toglie, ecc. ecc.)

---

Scritto da: eku28 02/02/2007 12.37


Sì sì, i tuoi esempi erano nettamente più comprensibili di quello fantascientifico fatto da g (il piede che si ruota e poi si toglie, ecc. ecc.)

---

Fangù

---

Scritto da: g 22/05/2006 20.23
E rattuso come tradurlo?

---

Rattuso=Sonar=Salvo

---

Scritto da: sonardj 03/02/2007 2.20



Rattuso=Sonar=Salvo

---

Ammetti ke qll foto è trasformare la rattusìa in arte pura